(زیرنویس از کسری دوانلو)
:سویینی تاد آرایشگر شیطان صفت خیابان فلیت
من دنیا رو گشتم و شگفتیهاش رو دیدم
از داردانل تا کوههای پرو
اما هیچ کجا مثل لندن نیست
درسته، هیچ کجا مثل لندن نیست
آقای تاد؟
تو جَوونی زندگی باهات مهربون بوده
خواهی آموخت
یک حفره در این دنیا هست مثل گودالی سیاه و عمیق
که انگلها در اون زندگی می کنند
با اخلاقیاتی به ارزش فضله خوک
و با اسم لندن شناخته می شه
در راس این گودال اقلیتی ممتاز قرار دارند
که به ریش انگلهای پایین دستی می خندند
و زیبایی رو به گند و طمع تبدیل می کنند
من هم دنیا رو گشتم و عجایبش رو دیدم
چون ظلم بشر هم به اندازه پرو شگفت انگیزه
اما هیچ کجا مثل لندن نیست
حالتون خوبه آقای تاد؟
لطفا به من گوش کن آنتونی
ذهن من نا آرامه
در این خیابانهای نیمه آشنا من همه جا سایه هایی احساس می کنم
سایه؟
ارواح
آرایشگری بود با همسرش
همسرش زیبا بود
...یک آرایشگر ابله با زنش
زنی که تمام زندگی و عقلِ آرایشگر بود
و زیبا بود
و پاک دامن بود
...آرایشگر
ساده دل بود
یک مرد دیگر هم بود که
زیبایی اون زن رو دید
یک کرکس زاهد حقوقدان
که با یک اشاره پنجه اش
آرایشگر رو از خونه اش آواره کرد
بعدش جز صبر کردن کاری نمی شد کرد
حتما اون زن سقوط می کرد
....چقدر نرم، جوون و سرگشته و چقدر زیبا بود
و اون خانوم....چی به سرش اومد؟
این مال سالیان دور بود
اصلا شک دارم کسی چیزی بدونه
ازت ممنونم آنتونی
اگر با من همراهی نمی کردی من هنوز هم در اقیانوسها سرگردان می بودم
دوباره می بینمت؟
اگر دلت بخواد می تونی پیدام کنی
احتمالا حوالی خیابان فلیت
پس تا اون موقع، دوست من
حفره ای در این دنیا هست مثل گودالی عمیق و تاریک
پر شده از مردمی پست وکثیف
و کرمها در اون ساکن هستند
یک مشتری
کجا می ری؟ عجله ات برای چیه؟
من رو ترسوندی فکر کردم یک روحی
یک دقیقه هم نمی تونی بنشینی؟ بگیر بنشین! بنشین
برای هفته هاست که یک مشتری هم ندیدم
برای پای اینجا اومدین قربان؟
من رو ببخشید اگر کمی گیج شدم
این چی بود؟
حتما فکر می کنی ما اینجا طاعون داریم آخه هیچ کسی اینجا نمیاد
نه، نمی تونی
خدا می دونه من سعیم رو می کنم آقا
اما هیچ کس برای سَرَک کشیدن هم داخل نمیاد
!شما درست می گین چند قطره آبجو می خواین؟
راستش، کسی رو سرزنش نمی کنم
اینها احتمالا بدترین پای لندن هستند
می دونم چرا هیچ کس اینها رو نمی خره
آخه خودم اینها رو می پزم !خوب می پزم؟ ابدا
بدترین پای لندن هستند
حتی گفتن "بدترین پای لندن" هم یک ذره موَدَبانه ست
اگر شک داری یک گاز بزن
نفرت انگیز نیست؟ اعتراف کن
فقط یک پوسته قشنگ داره
بیا این رو بخور تا بدترین پای لندن رو بشوره
با وجود قیمت گوشت جای تعجب هم نیست
اگر بفهمی هیچ وقت فکر نمی کردم روزی رو ببینم که
آدمها به حیوونهایی که توی خیابونها دارن می میرن
به چشم غذا نگاه کنند
خانم مونی یک مغازه پای فروشی داره
....کارش رو می کنه اما من یک چیز عجیبی فهمیدم
اخیرا گربه های همسایه هاش ناپدید شدند
به همچین آدمی می شه "گفت "تاجر
...تبدیل گربه به پای
اما توی مغازه من ممنوعه
حتی فکرش آدم رو مریض می کنه
در ضمن باید بگم گربه ها خیلی فرز هستند
!شکی نیست که روزگار سختیه آقا
حتی سخت تر از بدترین پای لندن
...فقط چربی خوک توش هست نفرت انگیزه
لزج و تکه تکه است
ظاهرش انگار داره آب می شه
...مزه اش هم
مزخرفه
یک زن تنها
با توان اندک
و بدترین پای لندن
آقا
روزگار سختیه
باور کن عزیز. برای شستن مزه اش .به چیزی بیشتر از آبجو نیاز داری
باهام بیا بهت یک لیوان ویسکی خوب می دم، باشه؟
اینجا قشنگ نیست؟
این کاغذ دیواری جنس خیلی خوبی بود
وقتی کلیسا سوخت این فقط نیم سوز شد
بفرما بنشین استخوونهات رو گرم کن
بالای مغازه که یک اتاق داری
اگر دوران سختیه چرا اجاره اش نمی دی؟
چی؟ اون بالا؟ نه، کسی طرفش نمی ره
مردم می گن جن زده ست
جن زده؟- آره-
بیراه هم نمی گن
می دونی، سالها پیش یک اتفاقی اونجا افتاد
یک چیز نه چندان خوب
یک آرایشگر بود و همسرش
...یک آرایشگر زیبا
...یک هنرمند توانا با تیغ
...اما برای ابد تبعیدش کردند
و اون زیبا بود
اسمش بارکر بود. بنجامین بارکر
جرمش چی بود؟
حماقت
اون یک همسر داشت
طفلک خوشگل و نادان
بخت واقبال بهش پشت کردند
بدبخت
بیچاره
یک قاضی هم بود
که دیوونه اش بود و هر روز براش گل می فرستاد
اما مگه اون از اتاقش بیرون میومد؟
می نشست و ساعتها گریه می کرد
احمق بیچاره
اما اتفاقات بدتری قرار بود بیفته بیچاره
داروغه یک روز مودبانه اومد
بیچاره
بهش گفت قاضی از کارش پشیمونه
و خودش رو بخاطر وضعیت بغرنجش سرزنش می کنه
باید همین امشب مستقیم بیای به خونه اش
بیچاره...بدبخت
البته وقتی اون بیچاره رفت اونجا
یک بالماسکه داشت برگزار می شد
اون بدبخت کسی رو نمی شناخت
مست و دردمند سرگردان بود بدبخت
با خودش می گفت قاضی پشیمون شده بدبخت
می گفت "قاضی ترپین کجاست؟"
همونجا بود خیلی هم نادم نبود
اون حریف همچین فریبی نبود
همه فکر می کردند که کمدی جالبی هم هست
...و اینکه اون یک احمقه
پس همه ایستادند و خندیدند
بیچاره
بدبخت
!نه
هیچ کس بهش رحم نکرد؟
پس این تویی
بنجامین بارکر
لوسی کجاست؟
زنم کجاست؟
خودش رو مسموم کرد
آرسنیک...از داروخانه سر خیابون
سعی کردم جلوش رو بگیرم اما به من گوش نمی داد
حالا دخترت پیش اون مَرده
اون مرد؟
قاضی ترپین؟
به فرزندخواندگی گرفتش
پانزده سال
به اتهام واهی توی یک جهنم عرق ریختم
پانزده سال خواب دیدم که بر می گردم پیش زن و بچه ام
خب، نمی شه گفت زمانه باهات مهربون بوده آقای بارکر
نه...بارکر نه
اون مرد دیگه مُرده
الان من تاد هستم...سویینی تاد
و انتقامم رو می گیرم
بیا
چیزی برای ترسیدن نیست
وقتی برای دخترت اومدند قایمشون کردم
می تونستم بفروشمشون، ولی نفروختم
اینها نقره اصل هستند مگه نه؟
نقره...آره
اینها دوستان من هستند
ببین چه برقی می زنند
درخشش این یکی رو ببین
چطور در نور لبخند می زنه
دوست من
دوست وفادار من
باهام حرف بزن
نجوا کن تا من گوش بدم
می دونم...می دونم
شما هم در این سالها دور از دیده در حبس بودین
مثل من
حالا من برگشتم
و شما رو در انتظار خودم پیدا کردم
...به خونه
و ما با همدیگه هستیم
و شگفتی خواهیم آفرید
مگه نه؟
تو...دوست من
من هم دوستت هستم آقای تاد- بیا بگذار لمست کنم-
اگر می دونستی آقای تاد- ...حالا با یک آه-
اه، آقای تاد
گرمای تو در دستان منه- تو در دستان من گرم می شی-
دوست من
تو به خونه برگشتی- دوست باهوش من-
همیشه از تو خوشم میومد
دوست من، استراحت کن
اصلا نترس آقای تاد- بزودی به کارِت می گیرم-
می تونی اینجا بمونی آقای تاد- ...بزودی خواهی فهمید-
...شگفتیهایی رو که - ...شگفتیهایی رو که -
...رویاش رو هم نمی دیدی- ...رویاش رو هم نمی دیدی-
از آن تو خواهد شد
دوستان خوش شانس من
من هم دوست تو هستم و تو حالا مال منی- ...تا بحال برق شما-
برقشون قشنگ نیست؟- فقط از نقره بود....-
نقره برای من کافیه
دوستان، شما به رنگ یاقوت در خواهین اومد- ...آقای تاد-
....از شما یاقوت باارزش
خواهد چکید...
تنهام بذار
بالاخره، دستم دوباره کامل شد
....سهره هزاردستان خونگی
چرا داری می خونی؟
چطور از نشستن در قفس راضی هستی؟
از پرواز نکردن دلزده نیستی؟
بیرون آسمونها منتظرند ...نجوا می کنند
...پشت میله ها
چطور با تماشای بارون زنده می مونی؟
از دیدن ستاره ها دیوونه نمی شی؟
چطور می تونی چیزی بخونی؟
چطور می تونی بخونی؟
قفس من اتاقهای زیادی داره ....مشجر و تاریک
هیچ چیز آواز نمی خونه حتی چکاوکم
چکاوکها تا وقتی اسیرند آواز نمی خونند
به من یاد بده چطور عادت کنم
....سهره هزاردستان خونگی
به من یاد بده چطور بخونم
اگر نمی تونم پرواز کنم
بگذار بخونم
!کمک
به یک زن بدبخت کمک کنید
در این صبح سرد دلگیر
ممنونم آقا- خانم؟-
ممکنه بگید این خونه کیه؟
این خونه قاضی ترپین بزرگه
و اون خانم جوان که اونجا ساکنه کیه؟
اه، اون جوواناست زندانی کوچیک خوشگل قاضی
...اون فرزندخوانده قاضیه. زندانیه
پس به سرت نزنه اونجا سَرَک بکشی ...و الا یک شلاق حسابی می خوری
هر مرد جوونی که هوس بَرِش داشته باشه همین بلا سرش میاد
کمک
به این زن بدبخت کمک کنید
تو رو احساس می کنم
جووانا
تو رو احساس می کنم
تقریبا فکر می کردم بیدار شدم
به این راضی بودم که خوابت رو ببینم
خوشبختانه اشتباه می کردم، جووانا
تو رو می دزدم
جووانا
تو رو می دزدم
بیا داخل پسر. بیا داخل
پس دنبال هاید پارک می گشتی؟
بله
روی نقشه خیلی بزرگه ولی من دائم گم می شم
بشین پسر. بشین
برای یک ملوان مایه شرمندگیه که گم بشه...ولی حالا شده
یک ملوان؟
بله آقا. از بانتیفوت پلیموث
یک ملوان باید به رسم دنیا وارد باشه، درسته؟
باید از زندگی توی دنیا تجربه داشته باشه
تو خودت رو باتجربه می دونی پسر؟
قربان؟- اه بله-
چنین تجربیاتی
فواحش ژاپن صیغه های سیامی
پسر خوشگلهای یونانی جنده های هندی
...همگی رو اینجا دارم .تصاویرشون رو
هر کاری که رویای انجام دادنش رو .با یک زن داشته باشی
دلت می خواد ببینی؟
فکر کنم اشتباهی شده
فکر نکنم
.تو به جووانا نظر داری به فرزندخوانده من نظر داری
بله، دیدش می زدی- قصد بدی نداشتم-
قصدت اهمیتی نداره
گوش کن
اگر دوباره ریختت رو توی این خیابون ببینم از به دنیا اومدنت پشیمون می شی
هاید پارک از اون طرفه مرد جوون
چپ، بعد راست، بعد مستقیم فهمیدی؟
حالا تکون بخور
شنیدی قاضی ترپین چی گفت کوچولو
دفعه بعد مغز کوچیکت پخش پیاده رو می شه
تو رو می دزدم
جووانا
تو رو می دزدم
فکر می کنند که دیوارها تو رو مخفی می کنند؟
حتی حالا هم کنار پنجره ات وایستادم
در تاریکی کنار تو ایستاده ام
صورتم روی توی موی زردت دفن می کنم
تو رو احساس می کنم
جووانا
و یک روز
تو رو خواهم دزدید
...تا زمانی که با تو باشم ...تا در کنارت باشم
تا خودم رو در موی زرد شیرینت دفن کنم
هر پنجشنبه میاد اینجا .ایتالیاییه. خیلی ادعا داره
می گن بهترین آرایشگر لندنه
صبر کن
خانمها و آقایان لطفا توجه کنید
آیا شما هر روز صبح ...با شرم و ناامیدی
می بینید که بالشتون... پر از مو شده؟
چیزی که جاش روی بالش نیست
خب، خانمها و آقایون از حالا می تونید با خیال راحت از خواب بیدار شید
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید
...بهتون یک معجزه نشون می دم ...یک شگفتی کمیاب
آقایون چیزی شگفت انگیز رو خواهید دید
چیزی که از دنیای مرده ها برگشته
!اینجا روی سر مَنِه
معجون معجزه آسای تواس پیرلی
درسته آقا موی من کار همینه
سریع و راحت کارش رو می کنه
همونطور که از یک معجون واقعی انتظار می ره
یک شیشه می خواین آقا؟ فقط یک پنی...تضمین شده است
معجون پیرلی رشد مو رو تسریع می کنه
قول شرف می دم لنگه نداره
یک دقیقه بمال تحریک می کنه، مگه نه؟
بزودی باید هفته ای یک بار بری سلمونی
ببخشید خانم این بوی گند مال چیه؟
انگار توی کانال فاضلاب هستیم
حتما کنار کانال باز وایستادیم
ببخشید آقا این بوی بد از کجاست؟
معجون معجزه آسای پیرلی رو بخرید
هر کله صافی رو سریع پر از مو می کنه
پیرلی رو امتحان کنید ...وقتی دخترها موهات رو ببینند
برات غش می کنند
یک بطری می خرید خانم؟
این چیه؟- این چیه؟-
بوی شاش میده- ...بوی-
شبیه شاشه- اگر جای تو بودم بهش دست نمی زدم-
این شاشه...شاش و جوهر- بگذارین پیرلی ریشه هاتون رو پرورش بده-
از خودت دورش کن نابودت می کنه
یک بطری پیرلی بخرید خانمها عاشقش هستند
مگسها هم همینطور
من آدولفو پیرلی هستم
شاه آرایشگرها آرایشگر شاهها
صبحتون بخیر یک بوسه بهتون می دم
...و من
پیرلی مشهور ...دلم می خواد بدونم
...کی جرات کرد که بگه
معجون من شاشه؟
کی این رو گفت؟
من
من سویینی تاد هستم از خیابان فلیت
من یک بطری از معجون پیرلی رو باز کردم
و به شما می گم که این چیزی نیست ...به جز یک کلاهبرداری بی شرمانه که
.از شاش و جوهر بوجود اومده
علاوه بر این من به هیچ پادشاهی خدمت نکردم سینیور
با اینحال شرط می بندم که می تونم ...با مهارتی 10 برابر یک شارلاتان خیابانی
.یک صورت رو بتراشم
این تیغ ها رو می بینی؟
اینها رو در مقابل 5 پوند شرط می ذارم
تو حریف من نیستی آقا
یا دعوتم رو قبول کن یا هویت خودت رو بعنوان یک جاعل بپذیر
شنیدین این مرد ابله چی گفت؟
لطفا...خواهید دید که از کرده اش پشیمون می شه
توبی
کی اصلاح مجانی می خواد؟
داروغه بمفورد داوری می کنند؟
باعث خوشحالیه که کمکی به دوستان و همسایه هام کرده باشم
آماده؟
آماده
سریعترین و تمیزترین اصلاح صورت برنده ست
خانم ها و آقایون کف رو هم می زنیم
اما قبلش دقت کنید خانمها و آقایان
شما به مردی نگاه می کنید که افتخار اصلاح پاپ رو داشته
!هر چند آقای سویینی ...عذر می خوام
احتمالا شما مدعی هستید !که فقط یک کاردینال بوده
!!نه
!شخص پاپ بود
اصلاح صورت ...و کوتاه کردن مو
نیاز به ذوق داره نیاز به استعداد داره
چون اگر بلرزی پوست رو می بُری
چونه رو زخم می کنی لب رو زخم می کنی
جای زخم هم باقی می مونه
اصلاح صورت
یا حتی قسمتی از صورت بدون نقص
نیاز به جرات داره
نه فقط سرعت عمل
بلکه روش می خواد همینطور عشق به هنر
اصلاح صورت و تنظیم ریش
زدن موها در زمانی کم
استعدادیه که از نوزادی ...به من داده شده
!توسط خدا
مهارت و هوش می طلبه
تحمل سختیهاش اراده می طلبه
سرعت و ظرافت لازم داره
برنده تاده
آقا، به مهارتی که در ورای مهارت خودمه سر تعظیم فرود میارم
پنج پوند
خدای متعال بر شما لبخند بزنه
تا دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
بیا پسر، بیا
...فکر کنم از قلب مهربانمه
اما متنفرم که ببینم با یک پسربچه همچین رفتاری می کنند
تبریک می گم آقای تاد
ممکنه بپرسم شما خودتون هم مغازه آرایشگری دارید؟
البته که داره
مغازه آرایشگری سویینی تاد
بالای مغازه پای فروشی من در خیابان فلیت
از شما ممنونم قربان
شما نمونه امانت داری هستید
خب، سعی من بر اینه که بهترین کارها رو در حق دوستان و همسایه هام انجام بدم
گفتین مغازه شما در خیابان فلیته؟
بله قربان- ...خب آقای تاد-
پس تا آخر هفته حتما سَری به شما می زنم
قدمتون روی چشم، داروغه بمفورد
من تضمین می کنم ...که بصورت مجانی
.بهترین اصلاح عمرتون رو انجام بدم
بیا عزیز
صندلی درجه یکی نیست، اما کفایت می کنه
صندلی آلبرت بیچاره ام بود ...بعد از اینکه نقرس گرفت
تمام روز می نشست اینجا
چرا داروغه نیومد؟
گفت تا آخر هفته میاد
هنوز که آخر هفته نشده امروز سه شنبه است
سخت نگیر آروم باش عزیزم
خودت رو آزار نده عجله ات برای چیه؟
ذهنت رو تازه و قشنگ نگه دار
صبر کن
آروم عزیزم، آروم درست فکر کن
وقتی تموم بشه بعد می خوای چی کار کنی؟
به هوش باش بذار خوب بپزه
صبر کن
...من توی فکر گُلم شاید میخک
تا هوای اتاق رو عوض کنیم
...تو فکر نمی کنی یک کم گل ...میخکهای قشنگ
اتاق رو شاد می کنند؟
صبور باش
عزیزم...صبور باش
قاضی چی؟ کی به قاضی می رسیم؟
به چیز دیگه ای نمی تونی فکر کنی؟ ...فقط می چسبی به کارهای خلاف و
گذشته ای که معلوم نیست مال چند سال پیشه؟
بیا
آروم، عزیزم، آروم زمان سریع می گذره
حال سریع می گذره و به گذشته می پیونده
بزودی میاد بزودی می ره
صبور باش
مرد ابله ...مگه نمی دونی
نصف لذت هر کار به نقشه کشیدنه؟
چیزهای خوب برای کسانی اتفاق می افتند که می تونند صبر کنند
صبور باش
شاید بنفشه بهتر از گل میخک باشه
...هر چند، نمی دونم نظر تو چیه؟
اه ببخشید. عذر می خوام
خانم لاوت هستم- باعث خوشوقتیه خانم-
آقای تاد دختری هست که به کمک من نیاز داره
یک دختر تنها و غمگین ...اما زیبا و
آروم باش پسر- بله، متاسفم-
این دختر یک قَیِم داره که حبسش کرده
اما امروز صبح این رو انداخت
یک علامته که جووانا از من درخواست کمک کرده
اسمش جوواناست
سرپرستش ترپینه یک جور قاضیه
وقتی بره دادگاه من به داخل خونه می خزم
آزادش می کنم و ازش التماس می کنم باهام فرار کنه
خیلی رمانتیکه- بله-
اما کسی رو در لندن نمی شناسم
و باید اون رو مدتی به یک جای امن ببرم تا بتونم لوازم فرار رو آماده کنم
اگر بتونم برای یک یا دو ساعت ...اون رو بیارم اینجا
.برای ابد مدیونت می شم
بیارش اینجا عزیز- ممنونم خانم-
آقای تاد؟
اه ممنونم متشکرم، متشکرم دوست من
ممنونم خانم
انگار بالاخره سرنوشت داره بهت لبخند می زنه آقای تاد
چی شده؟ تا آخر امروز دخترت رو بدست میاری
پسره چی؟
پسره؟
خب بگذار بیارتش اینجا
...بعدش اگر به اندازه کافی داغ کنی
گلوش رو می بری عزیزم
جووانای کوچولوی بیچاره
.این همه سال بدون مهر مادری
خب، بزودی بهش رسیدگی می کنم
اون اینجا چه کار می کنه؟
پسره رو پایین نگه دار
سینیورا، آقای تاد خونه هست؟
بالا داره به کارش می رسه
اینجا رو نگاه کن
به نظر شما که اشکالی نداره بهش یک پای گوشت آبدار بدم؟
بله، بله، بله. هر جور مایلید- بیا پسر-
امیدوارم دندونهات قوی باشند
در رو ببند یک پای قشنگ و خوب برات دارم
بنشین. راحت باش
بفرمایید
آقای تاد- سینیور پیرلی-
من رو دیوی صدا کن
وقتی آرایشگری نمی کنم اسمم دیوی کالینز هست
اگر اشکالی نداره پنج پوندم رو پس بدین
چرا؟
چون شما با هویت جعلی وارد مسابقه شدین، دوست من
برای اینکه یادت بمونه ...در آینده دیگه فریبکاری نکنی
از حالا به بعد .نصف سودت هم مال منه
پنجاه - پنجاه
آقای بنجامین بارکر
بفرما. بخور
از دیدن یک مرد با اشتهای سالم لذت می برم
من رو یاد آلبرت عزیزم می ندازی
تا مرز خفگی غذا می خورد
با اینحال کله پرموی قشنگ تو رو نداشت
راستش رو می خوای، خیلی گرم می شه
آره، کارم با همین هم راه می افته
تو من رو یادت نمیاد، مگه نه؟ چرا باید بیاد؟
من فقط یک بچه بودم که تو من رو چند هفته ای استخدام کردی
برای جارو کردن مو
اما من اینها رو یادمه
اصلا چطور می تونستم تو رو از یاد ببرم آقای بارکر
اون ایام همینجا می نشستم
آرزو می کردم که روزی خودم یک آرایشگر ماهر بشم
می شه گفت تو الهام بخش من بودی
خب، پس معامله قبوله؟
یا اینکه برم سر خیابون و همه چیز رو به داروغه بمفورد بگم؟
خب چی می گی آقای سویینی تاد؟
وای وای وای. دائم باید کار کنم
شعار من اینه: بپز و جون بکن
تو چطوری با اون ایتالیایی وحشتناک آشنا شدی؟
من رو از یتیم خونه گرفت از زمان تولد اونجا بودم
!یا خدا یک قرار با خیاطش داره
اگه دیر برسه من رو سرزنش می کنه
صبر کن
سینیور! شما یک قرار دارید
سینیور پیرلی تشریف بردند بهتره بری دنبالش
نه، آقا. من باید اینجا بمونم وگرنه شلاق می خورم
اون بدجوری شلاق می زنه
...خب
خانم لاوت بهت پای داد، مگه نه؟- اون یک خانم مهربونه-
البته که هست
اما پسرهای توی سن رشد جا برای پای بیشتر هم دارند. مگه نه؟
بله آقا
پس چرا همون پایین منتظر اربابت نمی مونی؟
یک پای دیگه گیرت میاد- نه، من باید اینجا بمونم-
،بهت می گم ...برو به خانم لاوت بگو
که من گفتم بهت یک بطری بزرگ جین بده
ممنونم آقا
...این برای دومین بار است
که شما در این دادگاه قرار گرفته اید
با اینکه آرزوی قلبی من ...در هم آمیختن عدالت با رافت هست
...اصرار شما بر زندگی مجرمانه
.جنایتی در حق خداوند و بشر است
بنابراین حکم می کنم .که از گردن حلق آویز شوی تا مرگ تو را برباید
باشد که خداوند متعال بر روحت رحمت آورد
ختم دادگاه
متشکرم، عالیجناب
همون حکمی که ما می خواستیم- اون گناهکار بود؟-
...اگر هم نبود
حتما کار دیگه ای کرده بود که بخاطرش لیاقت دار زدن رو داشته باشه
این که در مورد همه صادقه- ببخشید؟-
چیزی نیست. بیا
تا خونه با من قدم بزن
برات خبرهایی دارم دوست من
برای محافظت از جووانای عزیزم ...در برابر شرارتهای این جهان
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
قربان، واقعا خبر خوبیه
...اما عجیبه که
وقتی خودم رو بهش پیشکش کردم در برابر من مقاومت نشون داد
ببخشید سرورم ...اجازه هست
صحبت کنم سرورم؟
...ببخشید که اینطور می گم سرورم
ظاهر شما کمی از حالت ایده آل خارج شده سرورم
کمی پودر روی جلیقه تون ریخته سرورم ته ریش هم در آوردین
و خانمها ضعیف هستند سرورم
گفتی ته ریش؟
احتمالا صبح ها زیادی عجله می کنم
اما سرورم نگران نباشید من جایی رو می شناسم سرورم
یک آرایشگر ماهر سرورم
...با یک چهره تمیز سرورم
...و با کمی عطر مناسب سرورم
و مقداری مشک هوش ربا سرورم
...شما با دختره کاری می کنید که
که چی؟
در برابر هر خواسته شما سر فرود بیاره
آرایشگر؟
من رو ببر اونجا
اسمش تاده سرورم و حرف آخر رو در آرایشگری می زنه
یک کم آروم تر بخور پسر مستقیم می ره توی کله ات
توی یتیم خونه از اینها به ما می دادند
تا بتونیم بخوابیم
باور کنید دلتون نمی خواد همچین جایی بخوابید
مخصوصا با وجود اتفاقاتی که توی تاریکی می افتاد
جالبه عزیزم
من یک دقیقه می رم پیش آقای تاد
تو حالت خوبه؟- بطری رو بذار-
این پسره داره ته همه بطریهام رو درمیاره
پیرلی کی بر می گرده؟
برنمی گرده
آقای تاد، چی کار کردی
دیوونه شدی؟ کسی رو کُشتی که بهت آسیبی نرسونده بود
اون من رو از ایام قدیم به یاد آورد سعی کرد از من باج بگیره
نصف کل درآمدم
خب، پس موضوع یک چیز دیگه ست
یک لحظه فکر کردم عقلت رو از دست دادی
چقدر خون
بدبخت
خب
چیزی رو که نمی خوای هدر نده
با پسره چی کار کنیم؟
بفرستش بالا
لازم نیست نگرانش باشی مسئله پیچیده نیست
بفرستش بالا
آقای تاد برای یک روز کافیه
در ضمن به فکرم رسید استخدامش کنم تا توی مغازه کمک دستم باشه
زانوهام قوت سابق رو ندارند
خیلی خوب
البته باید مقداری جین ذخیره کنیم
پسره مثل ملوانها مشروب می خوره
قاضی
!بیرون
!برو بیرون
آقای تاد؟
در خدمتم
باعث افتخاره که تشریف آوردین سرورم
شما من رو می شناسین؟
کیه که توی این دنیای وسیع قاضی ترپین بزرگ رو نشناسه؟
...این مغازه هنوز راه نیفتاده
...با اینحال داروغه به من گفته
شما توانمندترین آرایشگر این شهر هستید
ایشون لطف دارند قربان
امروز چه کار می تونم براتون بکنم قربان؟
آرایش شکیل موی سر؟
یا ماساژ آرامش بخش پوست؟
بنشینید آقا. بنشینید
میدونید...مردی که دیوانه وار عاشقه .برده مشتاق وسرسخت معشوقه
پس پماد و سنگ پا رو آماده کنید و ظاهر من رو اغواگرانه کنید
...یک کم هم عطر فرانسوی ...اما فکر کنم قبلش
یک اصلاح صورت انجام بدم
بهترین کارم رو ارائه می دم
امروز سرخوش هستین آقای تاد
قربان این سرخوشی شماست که مثل آتش از یک مرد به مرد دیگه سرایت می کنه
بله آقا، عشق هنوز هم الهام بخشه
خون رو به جوش میاره قلب رو به تپش وا می داره
....بیشتر از عشق- ...بیشتر از عشق-
یک مرد دیگه چی می خواد؟....- دیگه چی می خواد؟.....-
حتی بیشتر از عشق
چی آقا؟- زنها-
بله، زنها- زنان زیبا-
...پس حالا، دوست من
به سمت هدف حرکت کن
صبور باش...لذت ببر
انتقام رو نباید با عجله گرفت
،عجله کن وقتی عروسی کنیم ازت تقدیر می کنیم
سرورم
می شه بپرسم چه کسی رو انتخاب کردین؟
فرزندخوانده ام رو
یک غنچه رز کوچک
به زیبایی مادرش هست؟
چی؟ چی گفتی؟
هیچ چیز قربان. شروع کنیم؟
...زنان زیبا
.افسونگر هستند ....در حال چشیدن قهوه
.یا رقصیدن !زنان زیبا
شگفتی هستند
...زنان زیبا
...وقتی کنار پنجره نشسته اند یا
...بالای پلکان ایستاده اند
چیزی در اونها .به هوا نشاط می بخشه
...زنان زیبا
...با نیمرخ های نفس گیر
...در درونت باقی می مونند
...با نگاههایی خیره
!برای ابد باقی می مونند
...با نفس های نرم
زنان زیبا
زنان زیبا- زنان زیبا-
...در حال خاموش کردن شمع ها یا- ...در حال خاموش کردن شمع ها یا-
...شانه زدن موهاشون- ...شانه زدن موهاشون-
...وقتی که نیستند
...حتی وقتی که نیستند- ...حتی وقتی که نیستند-
...وقتی که تَرکت می کنند و ناپدید می شن-
...همچنان- ...به نوعی باقی می مونند-
...جایی در درونت- ...باقی می مونند-
زنان زیبا- زنان زیبا-
...کنار آینه هاشون- ...یا در باغها-
...موقع نوشتن نامه- ...و چیدن گلها-
...یا در حال نگاه کردن به آسمان
چطور یک مرد رو به آواز خوندن وا می دارند- چطور یک مرد رو به آواز خوندن وا می دارند-
...شاهدی بر وجود بهشت- ...شاهدی بر وجود بهشت-
در جهان زنده ها هستند- در جهان زنده ها هستند-
زنان زیبا، قربان- زنان زیبا-
بله، زنان زیبا- زنان زیبا-
زنان زیبا، زنان زیبا-
...آقای تاد! من جووانا رو دیدم
و اون گفت امشب با من میاد
تو
دست یک قدرت روحانی در کاره ...که به موقع به من هشدار داد
جووانا می خواد با تو فرار کنه
...کاری می کنم نه تو
و نه هیچ مرد دیگه ای .چشمش به اون نیفته
،و تو آرایشگر
واضحه که دوستانت .چه کسانی هستند
بهشون خدمت کُن ...و ازشون مزد بگیر
چون از من چیزی به تو نمی رسه
آقای تاد، به من کمک کنید- بیرون-
لطفا آقای تاد- بیرون-
آقای تاد- !بیرون-
این همه داد و قال برای چیه؟
چی شد؟- زیر دستم بود-
می دونم...ملوان داخل قضیه شد
بعدش دیدم هر دو از پله ها پایین می دوند
زیر دستم بود
گردن لختش زیر دستم بود
آروم باش عزیزم. خونسرد باش- نه...توی چنگم بود-
!گردنش توی دستم بود !دیگه برنمی گرده
آروم باش عزیزم
...بهت می گم- کِی؟-
چرا عجله می کنی؟- اصلا چرا معطل کردم؟-
تو به من گفتی صبر کن حالا هم دیگه برنمی گرده
یک حفره در این دنیا هست که مثل گودالی بزرگ و تاریکه
و پر از مردمی کثیف و بی ارزشه
و انگلهای جهان در اون ساکنند
!اما دیگه نه
همشون سزاوار مرگ هستند
بهت می گم چرا، خانم لاوت بهت می گم چرا
،چون در کل نژاد بشر ...خانم لاوت
فقط و فقط دو جور :آدم وجود دارند
یک دسته کسانی که ...در جایگاه واقعی خودشون هستند
و دسته دیگه کسانی که پاهاشون توی صورت دیگرانه
من رو ببین، خانم لاوت، خودت رو ببین
نه، همه ما سزاوار مرگ هستیم
حتی تو، خانم لاوت حتی من
چون زندگی پست فطرتها ...باید کوتاه بشه
برای بقیه ما هم مرگ آسودگیه
ما همه سزاوار مرگ هستیم
من دیگه جووانا رو نمی بینم
نه...دیگه دخترم رو بغل نمی کنم
!تموم شد
خیلی خوب! شما آقا. اصلاح نمی خواین؟
بیاین به ملاقات دوست خوبتون سویینی
شما هم همینطور آقا به گور خوش اومدین
من انتقام می گیرم
من رستگار خواهم شد
چه کسی؟
شما آقا؟ کسی توی صندلی ننشسته بیاین...بیاین
سویینی منتظره! خون شما رو می خوام
...شما آقا! هر کسی !آقایون خجالت نکشید
...نه یک مرد، نه ده مرد
نه صد مرد من رو آروم نمی کنه
شما مال من هستید
من قاضی رو بَرش می گردونم حتی حالا که کینه می ورزه
در همین حین با خرخره های کم اهمیت تر تمرین می کنم
لوسی من توی خاکسترها خوابیده
و دیگه دخترم رو نمی بینم
اما کار منتظره
بالاخره زنده شدم
و پر از نشاط هستم
همه اینها خیلی خوبه اما با اون لاشه باید چی کار کنیم؟
آهای؟
صدام رو می شنوی؟
بیا
مثل یک چیز بی مصرف شدی
بنشین
بیا. بخورش
حالا...ما یک جسد اون بالا داریم که داره می پوسه
خب به نظرت باید باهاش چی کار کرد؟
...یک کم دیرتر که تاریک شد
می بریمش یک جای مخفی و دفنش می کنیم
اه بله. می تونیم این کار رو بکنیم
...فکر نکنم فامیلی هم داشته باشه
که بخواد سرک بکشه و دنبالش بگرده
مایه تاسفه
تاسف؟
به نظرم هدر دادن بی مورده
...یک همچین جثه چاقی اسم مردک چیه؟
چی بود؟
قابل ردیابی هم نیست
کسب و کار به یک محرک نیاز داره
قرضها رو باید پرداخت
با عقل معاش می شه بهش به چشم هدیه نگاه کرد
...اگر منظورم رو بفهمی
...به نظرم هدر دادن بی شرمانه ست
...یعنی با وجود قیمت بالای گوشت
اگر بفهمی چی می گم
خوبه، فهمیدی
برای مثال خانم مونی و مغازه پای فروشیش رو در نظر بگیر
با گربه و ادویه کاسبی خوبی داره می کنه
اما با یک گربه حداکثر 6 یا 7 پای می شه پخت
و مطمئن هستم که از نظر مزه هم قابل مقایسه نیست
خانم لاوت، چه ایده استثنایی و ...عملی ای
مثل همیشه مناسب- خب، واقعا هم اسراف می شد-
خانم لاوت، نمی دونم چطور این همه سال بدون تو زندگی کردم
...فکر کن
...کلی آقای دیگه هم- !چقدر لذیذ-
بزودی برای اصلاح میان...- همینطور مخفیانه-
به این همه پای فکر کن- چه انتخابی! چه کمیاب-
اون بیرون صدای دنیا چی هست؟
چیه آقای تاد؟ چه صداییه؟
صدای خرد شدن زیر دندون همه جا رو گرفته
بله آقای تاد بله آقای تاد. همه جا هست
این صدای آدمهاست که دارن همدیگه رو می خورند عزیزم
و ما برای چی اینجا این رو انکار کنیم؟- و ما برای چی اینجا این رو انکار کنیم؟-
دوران فلاکت باریه خانم لاوت
و تدابیر فلاکت باری هم باید پیشه کرد
بفرما...داغ و تر و تازه
این چیه؟
این کشیشه یک کشیش کوچولو
واقعا خوبه؟- واقعا عالیه-
در ضمن اونها گناهان جسمانی هم نمی کنند
پس گوشتشون تر و تازه ست
خیلی چربی داره
فقط توی باسنش
شاعر و یا چیزی شبیه اون چطوره؟
نه، می دونی مشکل شاعر اینه که آدم نمی دونه زنده ست یا مرده
کشیش رو امتحان کن
وکیل هم خوبه
قیمتش زیاده
خب پس یک چیز دیگه سفارش بده هر چند هیچ کس نباید دو بار یک چیز رو بخوره
چیز لاغر ندارین؟
خب اگر انگلیسی وفادار باشین ممکنه از افسر سلطنتی لذت ببرین
به هر حال تمیز که هست
اما البته مزه هر جایی رو که بوده می ده
اون ملاک داره روی آتیش می پزه؟
نه آقا، درست نگاه کن اون بقاله
چاقتره شبیه کشیش بخشه
نه، اون خود بقاله پیشبندش سبزه
...عشق من، تاریخ دنیا
در مصرف قبر صرفه جویی کنید فامیلهاتون هم راضی تر هستند
اینه که پایینی ها به بالایی ها خدمت می کنند...
همه اصلاح می کنند پس باید مزه های متنوعی موجود باشه
...چقدر خوبه که برای یک بار هم که شده
...بالایی ها- ...بالایی ها-
به پایینی ها خدمتی بکنند- به پایینی ها خدمتی بکنند-
اون چیه؟
اون سوسول محله بهترین جنس موجود
یا می تونیم یک پای چوپان بپزیم که از چوپان واقعی درست شده باشه
...یک چیز دیگه
سیاستمدارها اینقدر روغنشون زیاده که باید با دستمال سِرو بشن...بیا
باهاشون کلوچه بپز
آدم نمی دونه خوب از کار دربیاد یا نه
راهب سرخ کرده رو امتحان کن خشک تره
نه، راهب خیلی زمخت و پرگوشته
پس بازیگر رو که لاغرتره بپز
اما ممکنه ته بگیره
وقتی قاضی رو توی منو داشتی یه سَری می زنم
کبوترم نسبت به دنیا خیرخواه باش
بله، بله می دونم عزیزم
هر چی مشتری گیر بیاریم قبول می کنیم
چه فقیر، چه نجیب زاده
تبعیض بین بزرگ و کوچک قائل نمی شیم
نه، همه رو سِرو می کنیم
همه رو سِرو می کنیم- همه یعنی همه-
و به خورد همه می دیم- و به خورد همه می دیم-
پس حقیقت داره
یک آقا قبل از اینکه به اتاق یک خانم وارد بشه در می زنه
درسته. ولی من اینجا خانمی نمی بینم
...به خودم می گفتم ملوان دروغ می گه
جووانای من هیچ وقت به من خیانت نمی کنه قلب من رو نمی شکنه
آقا، من اینجا رو ترک می کنم
به نظر من هم کار درستی میاد
از اونجا که دیگه از همراهی من ...لذت نمی بری
باید برات مَسکَن جدیدی پیدا کنیم
...تا اینجا از تنبیه صرف نظر کردم
اما فرزند ناسپاس قلبم رو شکست
وقتی یاد گرفتی ...قدر اون چیزی رو که داری بدونی
شاید همدیگه رو دوباره ببینیم
...تا اون موقع
به گناهانت فکر کن
نه
لطفا نکنید
جووانا! کجا می بَریش؟ ....بهم بگو و گرنه قسم می خورم که
!من رو می کُشی، پسر؟ بیا بفرما
جووانا
تو رو احساس می کنم
جووانا
تو رو احساس می کنم
اونها فکر می کنند دیوارها تو رو مخفی می کنند؟
حتی حالا کنار پنجره ات وایستاده ام
در تاریکی در کنارت هستم
به شیرینی در موهات دفن شدم
جووانا
...تو هم مثل مادرت زیبا
و بور و رنگ پریده هستی؟
...دلم می خواد زیبا و رنگ پریده باشی
همونطور که رویات رو دیدم جووانا
و اگر زیبا باشی ...و موهات به زردی گندم باشند، در اینصورت
فکر کنم بهتره هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
کبوترم...جووانای شیرینم
تو رو می دزدم، جووانا
خداحافظ جووانا
با اینکه رفتی، هنوز مال من هستی
من خوبم، جووانا
من خوبم- جووانا-
دود! دود! نشانه شیطانه نشانه شیطانه. شهر آتش گرفته
!عفریته! عفریته بوی شرارت میاد، بو بکشید آقا
...هر شب بعد از غروب آفتاب
دودی از دهانه جهنم بیرون میاد
شهر آتش گرفته
شرارت! شرارت! شرارت
قمری عزیزم ...اگر دیگه هیچ وقت صدات رو نشنوم
باز هم دلم شاده چون .راه پیش رو روشنه
جووانا
احساست می کنم
وقتی در تاریکی با چیزهایی که نمی تونم فراموش کنم ....کور شدم
جووانا
در ذهنم روشنی صبح برقراره
!بره کوچکم، جووانا
...تو باقی بمون، جووانا- جووانا-
همونطور که من رویات رو دیدم
!نگاه کن جووانا! یک ستاره
در موی شیرینت دفن شدم
!یک ستاره دنباله دار
اونجا...اونجا....اون بالا رو نگاه کنید مگه بهتون نگفتم؟
هوا رو بو کنید. شهر آتش گرفته
سریع بدو و برو همه رو از شرارت ساحره خبر کن
اونجا...اونجا...بوی گند میاد
به پلیس و داروغه بگو بگو! بگو
کمک! شهر آتش گرفته
شهر آتش گرفته
شرارت! شرارت
با اینکه حتی تا روز مرگ هم ...به تو فکر خواهم کرد
به گمونم هر روز که می گذره ...دلم کمتر برات تنگ می شه
جووانا- جووانا-
تو هم به زیبایی و رنگ پریدگی اون هستی ...و خیلی شبیهشی
اگر تقدیر مهربانتر می بود ما همونطور که بودیم باقی می موندیم
جووانا- تو رو احساس می کنم، جووانا-
بیدار شو جووانا
یک روز سرخ دیگه رسیده
:جووانا، ما یاد می گیریم که بگیم
"خداحافظ"
...تو رو
می دزدم
خانمها و آقایون لطفا توجه کنید
آیا بینی شما ...از این بوی خوشمزه و جذاب
به قلقلک نیفتاده؟
بله، البته که افتاده
خب خانمها و آقایون ...این رایحه که هوا رو معطر کرده
در برابر منبع آبدارِش .چیزی به حساب نمیاد
البته این برای دوستداران غذا کاملا واضحه
خانمها و آقایون !نمی دونید داخل مغازه چه حال و هواییه
بفرمایید داخل
اینجا می تونید پای گوشت خانم لاوت رو امتحان کنید
همونطور که می بینید خیلی آبدار و لذیذه
بفرمایید پای گوشت خانم لاوت رو امتحان کنید
از قدیم بهترین پای رو همین جا می پختند
توبی- اومدم-
اونجا شراب ببر- بله، خانم-
زود باش
چقدر خوبه که می بینمت عزیزم حالت چطوره؟
استخونهام خسته هستند توبی! یکی ببر برای اون آقا
به آواز پرنده هم گوش کنید جَو رو بانشاط می کنه
توبی! اون پیرزن رو بنداز بیرون
راز من چیه؟ ...صادقانه می گم عزیزم
راز خوانوادگیه ادویه مخصوص دارم
همینطور چیزهایی ...مثل استفاده از گشنیز
باعث لذیذتر شدن شیره گوشت می شه
بخورید و فرو بدین تا ببینید چه پوسته نازکی داره
بخورید و فرو بدین چون هر مشتری با ارزشه
بخورین و فرو بدین چون تعداد زیاده و ما هم تموم کردیم
فردا برگردین
صبر کن
چقدر خوب
مواد اولیه تازه
چطوره عزیزم؟-
سریع بر می گردم-
تئوری من ثابت شد، توبی- ...خیلی خوشمزه و-
شگفت انگیز نیست؟- خدا هوای ما رو داره-
کسی هم چیزی نمی فهمه...خیلی عجیبه
خانم دیگه پای هامون رو تموم کردیم
توبی! اون پیرزن رو بیرون کن
باید حواسمون به خرج .خونه باشه
البته این به این معنی نیست که نمی تونیم چند تا حیوون تاکسیدرمی شده بگیریم
یک کم اصالت به مغازه اضافه می شه
یکی دو تا کله گراز چطوره؟
آقای تاد؟ شنیدی چی گفتم؟- البته-
چی گفتم؟- یک راهی برای رسیدن به قاضی هست-
قاضی! دائم راجع به قاضی لعنتی حرف می زنی
الان ما یک کار و کاسبی محترم و خوب داریم
پول منظم داره میاد توی دستمون
و چون موقع انتخاب هدف ...با دقت عمل می کنیم
غریبه ها و آدمهای بی کس رو انتخاب می کنیم کی می خواد چیزی بفهمه؟
آقای تاد، من خیلی خوشحالم
می تونم درسته بخورمت...جدی می گم
دلت می خواد بدونی من چی دوست دارم؟ چه رویایی دارم؟
اگر وضع کاسبی همینطور خوب بمونه ...دلم می خواد یک سال دیگه
کجا باشم؟... می خوای بدونی؟
البته
واقعا می خوای بدونی؟
بله بگو
کنار دریا، آقای تاد این زندگی رویایی منه
کنار دریا آقای تاد می دونم تو هم دلت می خواد
من وتو آقای تاد...با همدیگه تنهایی توی یک خونه مال خودمون
کنار دریا- هر چی تو بگی-
دلربا نیست؟
فکر کن چقدر لباسهای ورزشمون گرم و نرم هستند
وقتی فقط من و تو در کنار ...کانال انگلستان باشیم
توی ویلای قشنگمون ...که نُقلی و ترو تمیزه
دوستهامون هر جمعه بهمون سر می زنند ...کنار دریا
عاشق هوای کنار دریا نیستی؟
با همدیگه پیر می شیم
کنار ساحل کنار دریای زیبا
...اونقدر ساکته که بجز مرغهای دریایی
.کسی اونجا نمیاد
با اینحال نباید شیطتنت کنیم چون غیرقانونیه
...اما می شه ترتیب یک عقد ساحلی رو داد
.اونوقت همبستری قانونی میشه
وقتی "بله" رو بگم پلکهام می پرند مثل کره آب می شم
شما این زن رو بعنوان همسر قانونی خودتون انتخاب می کنید؟
می تونید عروس رو ببوسید
کنار دریا با ازدواجی مناسب و خوب
کنار دریا بومرنگ رو یادت نره
به سمت دریا کنار دریای زیبا
برات صبحونه آوردم عزیزم
آقای تاد؟ می شه یک سوال بپرسم؟
چیه؟
لوسیِ تو چه شکلی بود؟
دیگه یادت نمیاد، مگه نه؟
موی زرد داشت
باید گذشته رو پشت سر بذاری
اون رفته
زندگی مال زنده هاست عزیزم
ما دو تا می تونیم با هم یک زندگی داشته باشیم
شاید نه اونطور که من آرزو می کنم
شاید نه اونطور که تو بخاطر میاری
اما یکجوری با هم سر می کنیم
آقای تاد! خانم لاوت- چی شده آنتونی؟-
اون رو توی یک دیوونه خونه حبس کرده- جووانا-
دیوانه خانه فاگ
چند باری دور محلش چرخ زدم یک قلعه ست. نمی شه وارد شد
گرفتمش- آقای تاد؟-
گرفتیمش
...فکر کردی سازنده های کلاه گیس لندن
موی لازم برای کارشون رو از کجا میارن؟
از دیوونه خونه ها
از موی سر دیوونه ها در تیمارستانها- ...نمی فهمم-
خودت رو بعنوان یک شاگرد کلاه گیس ساز جا بزن
وقتی وارد شدی اون رو فراری بده
برو، سریع برو
پسره رو بفرست
فکر نمی کنی بهتر باشه با پسره کاری نداشته باشی؟
توبی، آقای تاد باهات کار داره- بله خانم-
آقای تاد؟
می دونی اولد بیلی کجاست؟- بله آقا. اما گذرم اونجا نیفتاده-
این رو ببر اونجا دنبال قاضی ترپین بگرد. حرفم رو تکرار کن
برو به اولد بیلی پیش قاضی ترپین
این رو می دی بهش فقط به خودش، فهمیدی؟
بله آقا
حالا که می رم بیرون ...به نظرتون مشکلی داره یک سر برم بقالی تا
نه. نه جایی توقف می کنی نه با کسی حرف می زنی
نامه رو می رسونی فهمیدی؟
بله آقا
کجا بودی پسر؟
شام رو با عجله خوردیم استخونهام کوفته شدن
آقای تاد یک ماموریت به من داد
...در راه برگشت
یک سَری به یتیم خونه زدم تا یک نگاهی بندازم
به خودم گفتم اگر تو نمی بودی من الان اونجا بودم
یا یک جای بدتر
انگار خدای مهربون تو رو برای من فرستاد
اه عزیزم. من هم همین حس رو دارم
لطفا به من گوش کن
تو می دونی من هر کاری برات می کنم
...اگر کسی این اطراف باشه
...یک آدم بد
...که تو نمی دونی
چی شده؟ چی داری می گی؟
تا وقتی من اینجا هستم هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه
نه، تا وقتی من این اطراف باشم هیچ آسیبی نمی بینی
منظورت از "آدم بد" چی بود؟
این روزها شیاطین همه جا پرسه می زنند
می فرستمشون پی کارشون، برام مهم نیست راهش رو می دونم
ساکت عزیزم. این چیزها لازم نیست
کسی بهت آسیب نمی رسونه کسی جرات نمی کنه
بقیه ممکنه ترکت کنند نگران نباش. سوت بزنی میام پیشت
شیاطین با لبخند ...تو رو اغوا می کنند
برای مدتی کوتاه ...اما به وقتش
هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه
نه تا وقتی من اینجا هستم
خیلی خوبه عزیزم
راجع به چی حرف می زنی؟ این حرفها یعنی چی؟
یک چیزهای کوچیکی که راجع به آقای تاد به سرم زده
نگران نباش، نگران نباش من ممکنه باهوش نباشم، اما احمق هم نیستم
به من اعتماد کن، من می تونم از پس هر مانعی برمیام
نگران نباش
باهوش و نزدیک بودن با صادق بودن یکی نیستند
من نیاز ندارم چیزی رو از تو مخفی کنم
برخلاف بعضی ها
توبی، عزیزم، این حرفهای احمقانه دیگه کافی نیست؟
بیا
چطوره یک پنی براق و نو ...بهت بدم
و تو یک کم شکلات باهاش بگیری؟
!اون کیف سینیور پیرلیه
نه، نیست. یک هدیه ست که آقای تاد برای تولدم به من داده
این مدرکه! باید بریم
باید به داروغه خبر بدیم و پلیس بیاریم
آروم باش توبی تو جایی نمی ری
ساکت و آروم بنشین اینجا کنار من...خوبه
چطور همچین فکرهایی راجع به آقای تاد به سرت زده؟
اون خیلی با ما خوبه
تا وقتی من اینجا هستم هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه
تا وقتی من اینجا هستم هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه، عزیزم
شیاطین برای مدتی با لبخند ....تو رو اغوا می کنند
...اما به وقتش
هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه
نه تا وقتی من اینجا هستم
خنده داره که داریم الان ...راجع به این قضیه صحبت می کنیم
....چون داشتم فکر می کردم
تو همیشه دلت می خواسته ...بیای توی پخت و پز به من کمک کنی
...برای پختن پای- بله، خانم-
الان وقتش رسیده
وقتی این همه پله رو بالا و پایین می کنی ناراحت می شم
خب، این از حالا کار تو می شه- بله، خانم-
بوی گندی میاد، مگه نه؟
اون درپوش رو می بینی؟
مستقیم می رن به فاضلابها بوی بد از اینجا بالا میاد
همیشه موشها از اینجا رفت و آمد می کنند
این اجاق پخت و پز ماست هر بار 3 دوجین داخلش می ذاری
همیشه مطمئن باش دربش کامل بسته ست
درب رو درست می بندیم- این چرخ گوشته-
گوشت رو می ذاری. می چرخونیش
از اون طرف درمیاد
امتحانش کن
می چرخونیش
از اون طرف درمیاد
پسر خوب
یک دقیقه می رم بالا سریع برمی گردم، باشه؟
اشکالی داره یک دونه پای بخورم؟
هر چند تا دلت می خواد بخور پسرم
بله آقا، موافقم
...به سود هر دو طرفه
که در مورد موی سر فرزندان بینوای من .به توافق برسیم
مو خرمایی ها
مو قرمزها
بورها رو اینجا نگه می دارم
گفتید موی زرد لازم دارین، درسته؟
بله
اونی که اونجاست همون رنگی رو داره که می خوام- بیا، فرزندم-
برای آقا لبخند بزن تا ازشون یک جایزه بگیری
خب، از کجا کوتاه کنیم؟
دیگه چیزی نگو آقای فاگ و گرنه آخرین کلامت خواهد بود
حالا من شما رو به بخشش فرزندانتون واگذار می کنم
اون داخل حبسش کردم اما اگر فرار کنه می ره پیش پلیس
پس فرار نمی کنه- ...نمی دونم، آقای تاد-
قاضی به زودی می رسه اینجا
عذر می خوام. من رو ترسوندید
.از روی قصد نبود، خانم عزیز مطمئن باشید
برای یک ماموریت اداری اینجا هستم
می دونید شکایاتی مطرح شده درباره بوی بدی که از دودکشهای شما متصاعد می شه
گفته می شه شبها بوی خیلی افتضاحی میاد
...قوانین سلامت و رفاه اجتماعی
...که در وظایف من هستند
...ایجاب می کنند که آشپزخانه شما رو
.بازرسی کنم
البته آقا
اما قبلش چرا بالا تشریف نمیارید تا من بهتون رسیدگی کنم
با اینکه خیلی به وضع ظاهرم ...اهمیت می دم
اما قبلش باید به وظایف ...اداری خودم برسم
.کاملا می فهمم
...ممکنه بفرمایید قربان این عطر استثنایی چیه؟
راز منه...یک کم عنبرسائل
امکان داره من یک چیز ...مناسبتر برای
آقایی با موقعیت شما پیشنهاد کنم؟...
خانمها شیفته اش می شن
شما در این زمینه ها متخصص هستید
یک دقیقه بیشتر طول نمی کشه
کمی آبجو می خورین قربان؟
آبجو حسابی می چسبه
بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون
من رو بیارین بیرون
توبی؟
کجاست؟
توبی، کجایی عزیزم؟
توبی؟
تا وقتی من اینجا هستم
چیزی بهت آسیب نمی رسونه
توبی؟
کجا قایم شدی؟
توبی؟
تا وقتی من اینجا هستم
چیزی بهت آسیب نمی رسونه عزیزم
توبی؟
آقای تاد؟
اینجا منتظرش بمون
من تا نیم ساعت دیگه با یک درشکه برمی گردم
نگران نباش. کسی تو رو نمی شناسه تو در امان هستی
امان؟ پس ما فرار می کنیم و رویاهامون به حقیقت می پیونده؟
امیدوارم
...من هیچ وقت رویا نداشتم. فقط کابوس
...جووانا
وقتی از اینجا بریم همه اشباح ناپدید می شن
نه آنتونی. اونها هیچ وقت ناپدید نمی شن
برمی گردم پیشت تا نیم ساعت دیگه آزاد می شیم
داروغه! داروغه
من دیدمت...کجا رفتی؟
هنوز اونجایی داروغه؟ داروغه؟
داروغه...داروغه عزیز؟
تو کی هستی؟ اینجا چه کار داری؟
شیطان اینجاست آقا
بوی شرارت از زیرزمین میاد اون عفریته زن شیطانه
مراقب باش آقا رحمی توی قلبش نداره
من شما رو می شناسم آقا؟
آقای تاد؟
اون کجاست؟
.پایین، عالیجناب. با همسایه من
خدا رو شکر که ملوان بهش دست درازی نکرد
خدا رو شکر .که به اشتباهاتش پی بُرده
واقعا؟- آه بله-
همونطور که می خواستین سرش به سنگ خورده
فقط راجع به شما حرف می زنه تقاضای بخشش می کنه
پس بخشش من شامل حالش می شه
بزودی میاد اینجا؟- بله-
عالیه دوست من
با اصلاح چطورین؟
بنشینید قربان. بفرمایید
اه، زنان زیبا- بله، زنان زیبا-
جووانا...جووانا
زنان زیبا شگفت آور هستند
زنان زیبا
چه کارها که برای زنان زیبا نمی کنیم
هنگام خاموش کردن شمعها- هنگام خاموش کردن شمعها-
یا شانه کردن موهاشون- یا شانه کردن موهاشون-
وقتی که نیستند
حتی هنگامی که می رَن- حتی هنگامی که تَرکت می کنند-
باقی می مونند- به نحوی باقی می مونند-
در درون ما- در درون ما می مونند-
چقدر نادره که آدم یک شخصیت همنوا رو ملاقات کنه
اون هم با سلیقه همنوا...حداقل در زنها
یعنی چی؟
بدون شک گذر سالها من رو تغییر دادند قربان
...اما فکر کنم چهره یک آرایشگر
چهره یک زندانی...یک سگ براتون آشنا نیست؟
بنجامین بارکر
حالا آسوده باش، دوست من
برای ابد آسوده باش
راحت بخواب
مثل فرشته ها بخواب
برای اصلاح اومدی پسر؟
...نه، من
هر کسی به اصلاح نیاز داره
چهره من رو فراموش کن
بمیر! بمیر
تو
چرا جیغ کشیدی؟
به دامن من چسبیده بود اما الان مرده
من ردیفش می کنم. در رو باز کن
گفتم در رو باز کن
"به من گفت: "من شما رو می شناسم؟
تو می دونستی زنده ست
من فقط به فکر تو بودم
تو به من دروغ گفتی
نه، نه، نه ابدا دروغ نگفتم
...لوسی- گفتم سم خورده-
هیچ وقت نگفتم که مرده
دوباره برگشتم به خونه- اون زنده موند-
اما مغزش آسیب دید
برای ماهها فقط توی رختخواب دراز می کشید
...باید می رفت بیمارستان
اما سر از تیمارستان درآورد !بدبخت
همون بهتر که فکر می کردی مرده- وای خدای من-
آره، دروغ گفتم چون دوستت دارم
من نسبت به اون همسر خیلی بهتری می شم- ...لوسی-
دوستت دارم- چی کار کردم؟-
مگه اون به اندازه من به تو اهمیت می داد؟
خانم لاوت، تو شگفت آوری یک عملگرای اصیل هستی
مثل همیشه مناسبی ...همونطور که همیشه گفتی
زندگی کردن در گذشته معنی نداره
حالا بیا اینجا عزیزم- جدی می گی؟-
هر چی که گفتم راست بود
بهترین کار ممکن بود- لازم نیست بترسی-
چیزی که مُرده، مُرده- هنوز می تونیم عروسی کنیم؟-
...عشق من، تاریخ دنیا
،اه آقای تاد بگذار من بگم
اینه که ببخش و فراموش کن
کنار دریا، آقای تاد می تونیم راحت باشیم
کنار دریا، آقای تاد آدم فضول پیدا نمی شه
زندگی مال زنده هاست عزیزم پس بیا زندگی کنیم
بیا زندگی کنیم، واقعا زندگی کنیم- بیا زندگی کنیم، بیا واقعا زندگی کنیم-
...یک آرایشگر و همسرش بودند
...و اون زنی زیبا بود
...یک آرایشگر ابله و همسرش
...زنی که عقل و زندگی آرایشگر بود
...زنی زیبا
.و پاک دامن بود
...و اون آرایشگر مَردی